​Update  18.Oct.2020

多分、もうない、もういない

Maybe it's not there anymore, not there anymore
今は、もうない　旧西川寿司（左）と旧三崎屋（右）　2012年波浮港から撮影
Ex-Nishikawa sushi and Ex-Misakiya 
​

今は、多分もうない場所

今は、多分もういない人

大島を思い出す時、大島に紐づけられたそんな場所や人が脳裏を横切り、心の奥がチクっとする。

生まれては死んでいく小さな魚のように、いずれ枯れていく雑草のように、いつかこの世からなくなり、世の中は変化し続けるということは、分かっているけど・・・。

今は、遠くにいて、大島を思うことしかできない。

​

The place that doesn't exit any more

The people who are not exit any more

Every time I remember Oshima island, I remember those things tied to Oshima, my heart feel little pain.

​I know... like small fish that is born and die, weeds that will eventually die, they will eventually disappear from the world someday, but...

Now I can only think of Oshima island from afar.

​

変わっていってしまう波浮の町並
Changing old Habu townscape 
​
2012年に作品を展示した旧三崎屋（2012年撮影）
でも、今はもうない。
Ex-Misakiya which I installed my artwork in 2012 
But there are not there anymore.
​
旧三崎屋の台所から見える波浮港（2012年撮影）
Habu harber from the window of Ex- Misaki-ya
​
旧三崎屋の室内（2012年撮影）
Inside of Ex- Misaki-ya
​
旧西川寿司（2012年撮影）
​でも、今はもうない
Ex- Nishikawa-Sushi.
But there are not there anymore.
​
旧西川寿司の調理場（2012年撮影）
Kitchen of Ex- Nishikawa-Sushi.
旧西川寿司の階段（2012年撮影）
Stairs of Ex- Nishikawa-Sushi.
今は、もうないと聞いたけど、コロナのせいで確認しに行くことができない。
I heard it was not there anymore, but I can't go to check it
cause of coronavirus
​
​旧西川寿司
↓
​旧三崎屋
↓
​港屋旅館
↓
旧西川寿司（左）と旧三崎屋（右）　2012年波浮港から撮影（2012年撮影）
Left：Ex- Nishikawa-Sushi, Right：Ex-Misaki-ya（2012）
​旧西川寿司
↓
​旧三崎屋
↓
​港屋旅館
↓
今は、もうない　旧西川寿司（左）と旧三崎屋（右）（2020年撮影）
Ex-Nishikawa sushi and Ex-Misakiya （2020）
​
​旧西川寿司
↓
​旧三崎屋
↓
旧三崎屋（左）と　旧西川寿司（右）と（2012年撮影）
Left：Ex-Misaki-ya, Right：Ex- Nishikawa-Sushi（2012）
​旧西川寿司
↓
​旧三崎屋
↓
今は、もうない　旧三崎屋（左）と（旧西川寿司右）（2020年撮影）
Ex-Nishikawa sushi and Ex-Misakiya （2020）
​
​プラン
 
大切な場所、大切なものがなくなっても、確認しに行くことができない。
大切な人が入院しても、お見舞いにも行けない。
見たくても見れない。会いたくても会えない・・・
​
遠くて見えない
I can't see cause it's too far
遠くて見えない
I can't see cause it's too far
 
​
​直接見ることができない
I can't see it directly
​